O navio se aproxima do pontal
Ao longe, vejo acender uma luz vermelha do farol
Escuto uma voz delicada me dizendo
Que ainda continua à minha espera
E a voz se mistura com a brisa nas minhas costas
À noite, em Kushiro, poderá cair chuva

Numa velha taberna, escutei alguns rumores
Lá fora, sopra um vento frio e cortante
Dizem que ela me esperava até meio ano atrás
Chorando, bebendo, derramando lágrimas
Para onde ela teria ido. Ficaram somente vestígios
À noite, em Hakodate, a névoa é agonizante

O apito do navio ecoa aos céus
É como choro de despedida do porto distante
Um dia, quero abraçá-la com toda a força
E fazê-la chorar em meus braços
As lembranças da pessoa amada não se apagam
À noite, em Otaru, a neve cai sobre os ombros