The City

The Dismemberment Plan

A Cidade

Now I notice the streetlamp's hum
The ghosts of graffiti they couldn't quite erase
The blank-faced stares on the subway
As the people go home
The parks lay empty like my unmade bed
The streets are silent like my lifeless telephone
And this is where I live, but
I've never felt less at home
So I'm not unsympathetic
I see why you left
There's no one to know
There's nothing to do
The city's been dead
Since you've been gone…

Sometimes I stand on my roof at night
And watch, as something seems to happen somewhere else
I feel like the breeze will pick me up and carry me away
Out and over this iridescent grid
Up and away from the bar fights and neon lights
Out and away from everything that makes me what I am
So I'm not unsympathetic
I see why you left
There's no one to know
There's nothing to do
The city's been dead
Since you've been gone…

Oh I never had just whatever it is you want, baby
And I really tried, I tried with all my might-it made me crazy
To try to figure out what it is I've done wrong every time
When everything I love, everything I hold dear
Heads out sometime
And all I ever say now is good-bye.

Agora eu noto o zumbido do poste
Os fantasmas da pichação mal apagados
Os olhares inexpressivos no metrô
Enquanto as pessoas vão pra casa
Os parques vazios como a minha cama bagunçada
As ruas silenciosas como meu telefone apático
E isso é onde eu vivo mas
Nunca me senti menos em casa
Portanto eu não sou insensível
Eu vejo porquê você se foi
Não há ninguém pra conhecer
Não há nada a ser feito
A cidade está morta
Desde que você se foi

As vezes eu fico no meu teto a noite
E assisto enquanto algo parece acontecer em outro lugar
Eu sinto como se a brisa fosse me pegar e me levar embora
Pra fora e sobre as ruas cintilantes
Pra cima e pra longe das brigas de bar e luzes de neon
Pra fora e pra longe de tudo que me faz ser o que sou
Portanto eu não sou insensível
Eu vejo porquê você se foi
Não há ninguém pra conhecer
Não há nada a ser feito
A cidade está morta
Desde que você se foi

Eu nunca tive qualquer coisa que você fosse o que você queria, bebê
E eu realmente tentei, tentei e tentei com todas as minhas forças, e isso quase me enlouqueceu
Tentar entender o que é que eu fiz de errado cada vez
Quando tudo que eu amo, tudo que eu aprecio
Se afasta eventualmente
E tudo que sempre digo agora é adeus