[Euríloco] [Eurylochus] Por favor, não me diga que você está prestes a fazer o que eu acho que você vai fazer Please don't tell me you're about to do what I think you'll do
[Odisseu] [Odysseus] Você ouviu as lendas da ilha no céu, isso prova que elas são verdadeiras You've heard the legends of the island in the sky, this proves they're true Estamos na casa do Deus do vento We're in the home of the wind God
[Euríloco] [Eurylochus] Não temos certeza We don't know for sure
[Odisseu] [Odysseus] Quantas ilhas flutuantes você já viu antes? How many floating islands have you seen before? Esta é a casa do Deus do vento This is the home of the wind God
[Euríloco] [Eurylochus] E qual é o seu plano? And what's your plan?
[Odisseu] [Odysseus] Vou subir até o topo e pedir a ele uma ajuda I'm gonna climb to the top and ask 'em for a hand
[Euríloco] [Eurylochus] Você pode ser pego de surpresa e perder sua vida You could be caught off guard and lose your life Ou irritar esse Deus e nos encher de conflitos Or piss off this God and infuse us with strife Não se esqueça do quão perigosos os deuses são Don't forget how dangerous the gods are
[Odisseu] [Odysseus] Tenha fé, amigo, chegamos até aqui Have faith, friend, we've come this far
[Euríloco] [Eurylochus] Sim, mas quanto tempo temos até sua sorte acabar? Yes, but how much longer till your luck runs out? Quanto tempo temos até o espetáculo dar errado? How much longer till the show goes south? Quanto tempo temos até todos nós cairmos? How much longer till we all fall down? Você confia na astúcia, e as pessoas morrem por isso, uou You rely on wit, and people die on it, woah
[Odisseu] [Odysseus] Ainda acredito na bondade I still believe in goodness Ainda acredito que podemos ser gentis I still believe that we could be kind Lidere com o coração e veja o que começa Lead from the heart, and see what starts
[Euríloco] [Eurylochus] E o que faremos quando isso nos separar? And what will we do when it tears us apart?
[Odisseu] [Odysseus] De onde vem isso, meu amigo? Where is this coming from, my friend?
[Euríloco] [Eurylochus] Eu simplesmente não quero ver mais uma vida acabar I just don't wanna see another life end Você é como o irmão de quem eu nunca poderia abrir mão You're like the brother I could never do without
[Odisseu] [Odysseus] E de repente você duvida que eu possa resolver isso? Yet suddenly you doubt that I could figure this out?
[Euríloco] [Eurylochus] Capitão, quanto tempo temos até sua sorte acabar? Captain, how much longer till your luck runs out? Quanto tempo temos até o espetáculo dar errado? How much longer till the show goes south? Quanto tempo temos até todos nós cairmos? How much longer till we all fall down? Você confia na astúcia, e as pessoas morrem por isso, uou You rely on wit, and people die on it, woah Quanto tempo temos até a serpente se libertar? How much longer till the snake breaks free? Quanto tempo temos até seus dias de glória cessarem? How much longer till your great days cease? Quanto tempo temos até sua força se esgotar? How much longer till your strength takes leave? Você confia na astúcia, e as pessoas morrem por isso, uou You rely on wit, and people die on it, woah
[Odisseu] [Odysseus] Obrigado pela preocupação, mas irmão, posso garantir a você Thank you for the concern but brother I can assure you Nossa jornada está quase terminada Our journey is almost done Eu entendo que estamos cansados I understand that we're tired Eu entendo que estamos abalados I understand that we're fazed Mas não esqueça o quanto já enfrentamos But don't forget how much we've already faced Levei seiscentos homens para a guerra e nenhum deles morreu lá I took 600 men to war and not one of them died there Caso você precise de um lembrete In case you needed a reminder Se quiser falar mais, deixe-me te levar para um canto If you'd like to speak more, let me pull you aside then
Preciso falar com você em particular I need to talk to you in private Eu não posso permitir que você plante sementes de dúvida I can't have you planting seeds of doubt Eu não posso permitir que você discorde de cada rota I can't have you disagreeing each route Eu preciso que você sempre esteja devoto e cumpra com isso I need you to always be devout and comply with this Ou todos morreremos aqui Or we'll all die in this
Ok? Okay?
[Euríloco] [Eurylochus] Ok Okay
[Odisseu] [Odysseus] Obrigado Thank you